Un error común en la escritura en inglés aparece, por extraño que parezca, cuando escribimos listas de cosas que se deben y no se deben hacer. Muchas personas escriben erróneamente "hacer y no hacer" (con un apóstrofo en "dos"). La forma correcta es escribir dos y no hacer, sin apóstrofe en dos. Los apóstrofes se reservan para mostrar posesión
¿Cuál es el DOS correcto o qué hacer?
A menos que su editor desee lo contrario, si escribe libros, deletree lo que se debe y lo que no se debe hacer; y si escribe para periódicos, revistas o la Web, deletree lo que debe y lo que no debe hacer. Si escribes para ti mismo, deletréalo como quieras.
¿No tiene apóstrofe?
El apóstrofe en la contracción "don't" parece hacer que la gente quiera usar un apóstrofe para hacer que "do" sea plural, pero para ser consistente, también tendrías que usar un apóstrofe para hacer "don 't" plural, que se vuelve francamente feo porque entonces la palabra "no" tiene dos apóstrofes
¿Cuál es el plural de DOS?
El sustantivo dos y don't están en plural solamente. La forma plural de hacer y no hacer también es hacer y no hacer.
¿Cómo se escribe qué hacer y qué no hacer?
Incluso los editores difieren sobre su uso correcto. En la frase familiar "hacer y no hacer", el Diccionario Macmillan incluye un apóstrofo en "hacer", mientras que otras autoridades, como el Manual de estilo de Oxford, prescriben el más consistente, pero de aspecto extraño: hacer y no hacer.
