La expresión es de origen AmE y lo más probable es que se derive de supercharge: Como señala World Wide Words: Souped-up se conoce tanto en el Reino Unido como en los EE. creada en este último país. Es uno de los términos de la jerga más longevos, todavía muy utilizado.
¿Qué significa sopa?
souped (comparativo más sopa, superlativo más sopa) (Rhode Island, Massachusetts, Connecticut, argot) Emocionado. En problemas o en dificultad. (Comparar en la sopa.)
¿Por qué la gente dice mejorado?
Así que "mejorado" no es originalmente un término automotriz, sino más bien uno ecuestre … Como el caballo fue suplantado por el automóvil, el término se adaptó a la automoción escena, ahora refiriéndose a jugar con la mezcla de combustible y aire para sacar el máximo provecho del motor.
¿Cuál es el significado del argot para trucado?
Argot. … haz sopa, Slang. para mejorar la capacidad de velocidad o aumentar la eficiencia de (un motor o máquina) aumentando la riqueza de la mezcla de combustible o la eficiencia del combustible, o ajustando el motor. dar espíritu o vivacidad a; animar: un mitin político amenizado por la aparición de los candidatos.
¿Está trucado o trucado?
Souped es la ortografía correcta (y recibe más visitas en los motores de búsqueda que suped up). El término mejorado es anterior a la invención de los supercargadores e inicialmente se refería a cualquier caballo al que se le había inyectado algo para aumentar su velocidad.
