En la versión estándar inglesa se lee: Jesús le dijo: "María". Ella. se volvió y le dijo en arameo: "¡Rabboni!" (que significa Maestro).
¿Qué significa rabboni en la Biblia?
: maestro, maestro -usado como un título judío de respeto aplicado especialmente a los instructores espirituales y personas cultas.
¿Qué idioma hablaba Jesús?
El hebreo era el idioma de los eruditos y de las escrituras. Pero el lenguaje hablado "cotidiano" de Jesús habría sido arameo. Y es arameo que la mayoría de los eruditos bíblicos dicen que habló en la Biblia.
¿Qué idioma es Raboni?
De las palabras y frases en arameo registradas en este texto, quizás la más citada es la palabra rabbouni (ραββουνι) o rabboni (ραββωνι), que es como se hace referencia a Jesús por el ciego en Marcos 10:51 y por María Magdalena en Juan 20:16. El texto de Juan glosa la palabra añadiendo: “que significa maestro”.
¿Quién es María Magdalena en la Biblia?
María Magdalena era discípula de Jesús Según los relatos de los Evangelios, Jesús la limpió de siete demonios y ella lo ayudó económicamente en Galilea. Ella fue una de las testigos de la Crucifixión y el entierro de Jesús y, famosamente, fue la primera persona que lo vio después de la Resurrección.
