Lay significa "colocar algo plano", mientras que lie significa "estar en una posición plana sobre una superficie". La diferencia clave es que lay es transitiva y requiere un objeto sobre el que actuar, mientras que lay es intransitiva y describe algo que se mueve por sí solo o que ya está en posición.
¿Mentiría o acostaría?
La diferencia en el tiempo presente parece bastante clara: lay se refiere a un objeto directo, y lie no … El tiempo pasado de lie es lay, pero no porque haya cualquier superposición entre los dos verbos. Entonces, cuando dices "Me acosté para dormir una siesta", en realidad estás usando el verbo mentir, no acostarme, a pesar de cómo suene.
¿Se acostaría o se acostaría?
Te acuestas, pero te acuestas con algo. La mentira no requiere un objeto directo. Lay requiere un objeto directo. La misma regla se aplica a la colocación y la mentira (no mentir, cuidado con la ortografía).
¿Un libro miente o miente?
El tiempo presente es relativamente fácil: " poner" requiere un objeto (usted pone un libro sobre la mesa), y "mentira" no (usted se acuesta en el sofá).
¿Por qué la gente usa lay en lugar de lie?
Cuando alguien, humano o no, se reclina, está mintiendo. El verbo "poner" siempre requiere un objeto directo, porque es el acto de poner algo en algún lugar. La confusión surge porque " lay" es el tiempo pasado de "lie". Así que las personas y los perros siempre están acostados.
