A veces se piensa que el jerry en jerry-built o jerry-rigged proviene de Jerry, como se usó como insulto británico contra los alemanes durante la Primera y Segunda Guerra Mundial. Este término despectivo es real, un juego de palabras con el nombre Jerry y la pronunciación de la primera parte del alemán.
¿Dónde se originó la palabra jerry rig?
Jury-rigged luego se extendió más allá del mundo náutico para convertirse en sinónimo de "improvisado" o "improvisado". Jerry-built aparece por primera vez en 1869 en un glosario de la región de Lonsdale de Lancashire, Inglaterra, y se dice que la expresión se se originó en las cercanías de Liverpool
¿El dicho es Jimmy amañado o Jerry amañado?
El término alternativo " jerry amañado" encontró su base en la Segunda Guerra Mundial. … La versión new-age de esta referencia sería “jimmy rigged”. Este término, según Urban Dictionary, es un desecho de "jurado amañado" e indica que el artilugio reparado probablemente no funcionará.
¿Está bien decir jerry amañado?
Como escribimos en una publicación de 2008, los diccionarios estándar ahora aceptan "manipular" como un uso legítimo. Etimológicamente, dicen, es una mezcla de dos términos anteriores: "jury-riged" (improvisado o improvisado) y "jerry-built" (mal hecho).
¿Por qué decimos improvisado?
Jury rigging (también llamado "jerry rigging" y frases similares) es a la vez un sustantivo y un verbo que describe reparaciones improvisadas hechas solo con las herramientas y los materiales disponibles … Su El origen radica en tales esfuerzos realizados en barcos y barcos, característicamente impulsados por velas para empezar.