'A word in edgeways', o como a veces se escribe 'a word in edgewise', es una expresión del siglo XIX que fue acuñada en el Reino Unido 'Edgeways/edgewise ' simplemente significa 'el borde de avance primero'. La alusión en la frase es a bordear de lado a través de una multitud, buscando pequeños espacios en los que avanzar a través de la multitud.
¿El dicho es de canto o de canto?
A: Así es. Nuestro Diccionario Macquarie lo confirma dando la entrada a “edgeways” pero reconociendo que existe la variante “edgewise”. Por el contrario, Merriam-Webster de Estados Unidos enumera "bordes" como un significado "principalmente británico" para "lados", y solo acredita "bordes" con el modismo.
¿Qué significa el dicho de canto?
1: de lado. 2: como si fuera un borde: apenas se usa en la frase obtener una palabra de borde.
¿Qué significa que no puedo pronunciar una palabra?
Si dices que no puedes pronunciar una palabra, te estás quejando de que no tienes la oportunidad de hablar porque alguien más habla demasiado [informal, desaprobación] Ernest dominó la conversación: Zhou apenas podía pronunciar una palabra. Ver entrada de diccionario completa para edgewise.
¿Le gustaría decir algo de lado?
Hablar o expresar la propia opinión a pesar de que otras personas dominan la conversación (de ahí la imagen de apretar las palabras en "bordeways"-sideways). Generalmente se usa en construcciones negativas para transmitir lo contrario.
